En la traducción e interpretación jurídica, la formación continua y la permanente actualización resultan imprescindibles.
Conscientes de tal necesidad, Guido Vennix y Rossana Gaviria-van der Linden han aunado conocimientos y experiencia, bajo el nombre VENNIXGAVIRIA, en el diseño y organización de cursos de temas especializados en distintas áreas de derecho dirigidos tanto a los profesionales de la traducción e interpretación jurídica, como a los demás profesionales interesados en el conocimiento y desarrollo de los sistemas jurídicos de España y de los países latinoamericanos.
Para mayor información acerca de las posibilidades en formación continua, lo invitamos a que visite VENNIXGAVIRIA.
Rossana Gaviria-van der Linden presta asesoría legal a personas y empresas en relación con las leyes españolas y colombianas tanto a profesionales que trabajan dentro del sector jurídico (abogados, funcionariosde la rama judicial, de la fiscalía, notarios, traductores e interpretes jurídicos) como a empresarios y particulares que requieran información acerca de los sistemas legales de estos países.
Rossana Gaviria-van der Linden, se encarga, entre otros;
Del análisis de documentos, elaboración de informes escritos o emisión de opiniones sobre los aspectos que sean requeridos. De suministrar información acerca de temas de Derecho Colombiano y Derecho Español.
En caso de ser requerido, Rossana Gaviria puede actuar en su nombre orepresentarlo como abogada en Colombia o ante los Consulados colombianos respectivos.
La prestación de todos los servicios, se realiza bajo los más estrictos estándares de confidencialidad.
En primer lugar, se le solicita al cliente que formule claramente, por escrito, el asunto para el que requiere información o asesoría, haciendo una reproducción clara de los hechos y anexando a la misma, los documentos que resulten relevantes para el desarrollo de la consulta. La solicitud podrá ser enviada a través de nuestro correo electrónico, a la dirección de la oficina o por medio del formulario de contacto.
Dependiendo del tema y de la complejidad del mismo, se establece con antelación el término necesario para absolver la consulta. El cuál puede oscilar entre una a dos semanas.
El cliente recibirá un informe escrito o verbal en Neerlandés o Español (según su preferencia) acompañado de la documentación y fuentes que corroboren y sustenten el concepto emitido. El informe escrito se entrega por correo electrónico y/o correo normal, según la preferencia del cliente. En cualquiera de los casos, el cliente confirma la recepción del informe y manifiesta cualquier duda o comentario al respecto.
Las actividades desarrolladas serán facturadas acorde con el número de horas invertido en cada caso concreto, a menos que con antelación, se haya acordado algo diferente.
Si requiere nuestros servicios, puede solicitar, un presupuesto gratuito y sin compromiso. Haga uso para ello del formulario de contacto o comuníquese directamente a través de nuestro correo electrónico o por teléfono.
Rossana Gaviria-van der Linden le ofrece el conocimiento especializado requerido para obtener una traducción de alta calidad. Como profesional del derecho y de la traducción, puede valorar los detalles de sus documentos y está capacitada para entender los asuntos complejos que surgen en los documentos jurídicos para lograr una traducción estructurada y comprensible.
Algunos de los tipos de traducciones jurídicas que realizamos, son las siguientes:
Documentos procesales: demandas, contestaciones a demandas, denuncias, querellas, escritos al juzgado, sentencias, autos, providencias, requerimientos,notificaciones, informes periciales, solicitudes de asistencia judicial, leyes procesales, etc.
Documentos societarios: estatutos sociales, contrato de constitución de sociedades mercantiles, condiciones generales, escrituras de ampliación de capital, escritura demodificación de estatutos sociales, contratos de compraventa de acciones, certificaciones, legislación societaria, etc.
Documentos en el área del derecho civil: testamentos, certificados/actas/registros de nacimiento, matrimonio y defunción, documentos para adopciones contratos decompraventa, arrendamiento, donación, capitulaciones matrimoniales, poderes, extractos del registro civil, legislación civil, etc.
Documentos en el área del derecho inmobiliario: escrituras de propiedad horizontal, notas registrales del Registro de la Propiedad, legislación inmobiliaria, etc.
En las traducciones de algunos textos jurídicos se requiere una traducción jurada. En los Países Bajos, una traducción jurada debe ser elaborada por un profesional que haya prestado juramento ante un Tribunal Judicial y esté inscrito en el Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv).
Las traducción jurada se adjunta al texto original, y esta provista del sello y firma del traductor, acompañada de una declaración, en la que el traductor hace constar que ha elaborado una traducción fiel del documento fuente.
Las traducciones realizadas por traductores jurados tienen efectos legales frente a numerosos organismos públicos dentro y fuera de los Países Bajos.
Nuestros servicios de traducción se facturan en función de las características de cada proyecto. .
Contacte con nosotros y le daremos un presupuesto gratuito y sin compromiso. Haga uso para ello del formulario de contacto o comuníquese directamente a través de nuestro correo electrónico o por teléfono.
Para todos los servicios de traducción de Portal Jurídico, se aplicarán las Condiciones Generales de la asociación de egresados del Instituto holandés de Intérpretes y traductores jurídicos (SIGV).
Si desea recibir un presupuesto acerca de alguno de los servicios prestados por Portal Jurídico, rellene el formulario que se encuentra a continuación. Nos comunicaremos con usted lo antes posible.
Copyright © Alle rechten voorbehouden
